Эрло Штеген - Пробуждение начинается с меня

Оглавление

        вступление                                                       

        Глава 1   Детство. Первое искрее оброщение      
        Глава 2   Призвание к служению и цена непослушания                      
        Глава 3   Двенадцатилетнее "хождение по пустыне"             
        Глава 4   Слово становится живым
        Глава 5   Пробуждение начинается с меня
        Глава 6   Из тьмы к свету
        Глава 7   Враги пробуждения
        Глава 8   Бог есть огонь поедающий
        Глава 9   Испытайте и проверьте самих себя
        Глава 10 Встань и исповедуй свои грехи!
        Глава 11 Чему научил меня Бог через Зулу
        Глава 12 Как стать благопотребным сосудом
        Глава 13 Путь, который является путём святым
        Глава 14 Великое начинается с малого
        Глава 15 Место, где помогают людям
                                                         

ПРЕДИСЛОВИЕ
     
       Дорогой друг! Эта книга представляет собой личный рассказ Эрло Штегена - евангелиста и миссионера из Южной Африки, через которого Господь даровал великое духовное пробуждение среди жестокого и воинствующего племени Зулу. Это племя, насчитывающее около 7 миллионов человек, является самым большим и наиболее цивилизованным чёрным племенем в Южно-Африканской Республике.
 Начавшись в конце 1966 года, это пробуждение горит и распространяется дальше и дальше, охватывая не только остальные народности, населяющие эту страну, но и народы соседних африканских государств, а также многих людей в различных странах Западной Европы и других частей земного шара.
 В основу книги положено более 20-ти оригиналов магнитофонных записей проповедей Эрло Штегена на немецком языке, сделанных во время богослужений, проходивших в различных городах Западной Германии и на миссионерской станции Ква Сиэабанту, которая является центром пробуждения.
 Мысль о создании данной книги была положена мне на сердце Самим Господом во время моего посещения этой миссионерской станции в конце 1986 начале 1987 года, то есть как раз через 20 лет после начала пробуждения. Голос Божий, которому невозможно было противостоять, снова и снова звучал во мне, побуждая взяться за этот труд. То, что мне лично пришлось увидеть и пережить в этом месте духовного пробуждения, буквально перевернуло всё в моей душе, заставив о многом задуматься и многое пересмотреть; и я благодарю Бога за всё, что Он при этом во мне совершил. Молю Господа, чтобы то, что оставило неизгладимый след в моём сердце, могло послужить благословением ещё для многих.
 В процессе перевода и составления книги пришлось столкнуться со многими проблемами, заключающимися в трудности переложения живого устного языка проповеди в повествовательный стиль последовательного литературного рассказа. Кроме того, форма выражений в немецком и русском языках нередко существенно отличается друг от друга, что создавало трудности в точности передачи мыслей проповедника при их переводе. Надеюсь, что встретив при чтении возможные стилистические ошибки или неточности, читатель проявит понимание в этом вопросе, концентрируя своё внимание не столько на форме, сколько на содержании написанного.
       Л. Плетт